Sales:

• اصطلاح فارسی: فروش
• توضیح مختصر فارسی: مقدار کالا یا خدمات فروخته شده در یک دوره زمانی.

Revenue:

• اصطلاح فارسی: درآمد
• توضیح مختصر فارسی: کل پولی که از فروش کالاها یا خدمات قبل از کسر هزینه‌ها به دست می‌آید.

Gross Sales:

• اصطلاح فارسی: فروش ناخالص
• توضیح مختصر فارسی: کل مبلغ فروش قبل از کسر هرگونه تخفیف یا مرجوعی.

Net Sales:

• اصطلاح فارسی: فروش خالص
• توضیح مختصر فارسی: فروش ناخالص منهای تخفیف‌ها، مرجوعی‌ها و کسرهای دیگر.

Profit:

• اصطلاح فارسی: سود
• توضیح مختصر فارسی: مبلغی که پس از کسر تمام هزینه‌ها از درآمد باقی می‌ماند (سود ناخالص و خالص)

Gross Profit:

• اصطلاح فارسی: سود ناخالص
• توضیح مختصر فارسی: درآمد منهای هزینه‌های مستقیم تولید یا خرید کالای فروخته شده (COGS)

Net Profit:

• اصطلاح فارسی: سود خالص
• توضیح مختصر فارسی: سود ناخالص منهای تمام هزینه‌های عملیاتی، مالیاتی و بهره.

Point of Sale (POS):

• اصطلاح فارسی: پایانه فروش
• توضیح مختصر فارسی: مکانی که فروش انجام می‌شود؛ سیستم نرم‌افزاری/سخت‌افزاری که فروش و پردازش را مدیریت می‌کند.

Transaction:

• اصطلاح فارسی: تراکنش
• توضیح مختصر فارسی: یک خرید یا فروش واحد.

Receipt:

• اصطلاح فارسی:فاکتور / رسید
• توضیح مختصر فارسی: سندی که جزئیات خرید و پرداخت را تأیید می‌کند.

Invoice:

• اصطلاح فارسی: فاکتور (بیشتر برای عمده)
• توضیح مختصر فارسی: سند درخواست پرداخت برای کالاها یا خدمات ارائه شده (معمولاً در فروش عمده یا B2B)

Basket:

• اصطلاح فارسی: سبد خرید
• توضیح مختصر فارسی: مجموعه کالاهایی که یک مشتری در یک تراکنش خریداری می‌کند.

Average Transaction Value (ATV):

• اصطلاح فارسی: میانگین ارزش هر تراکنش
• توضیح مختصر فارسی: میانگین مبلغ خرج شده توسط مشتری در هر تراکنش.

Sales per Square Foot/Meter:

• اصطلاح فارسی: فروش به ازای متر مربع
• توضیح مختصر فارسی: معیاری برای سنجش کارایی فضای فروشگاه.

Same-Store Sales (SSS):

• اصطلاح فارسی: فروش در فروشگاه‌های همسان
• توضیح مختصر فارسی: درصد تغییر در فروش فروشگاه‌هایی که حداقل برای یک دوره مشخص (معمولاً یک سال) باز بوده‌اند (معیار رشد واقعی)

Foot Traffic:

• اصطلاح فارسی: تردد مشتریان
• توضیح مختصر فارسی: تعداد مشتریانی که وارد فروشگاه می‌شوند.

Conversion Rate:

• اصطلاح فارسی: نرخ تبدیل
• توضیح مختصر فارسی: درصد مشتریانی که وارد فروشگاه می‌شوند و خرید انجام می‌دهند (یا در آنلاین: کلیک به خرید)